JLPT N1 GRAMMAR:～ならいざ知らず
| ～ならいざ知らず | |
| 意味 | ～ならそうかもしれないが、全く違う状況なのだから結果も違う。 |
| 接続 | 名・普通形（－の）（ナ形だーなの・名だーなの）＋ならいざしらず。 |
～ならいざしらず
Meaning: I don’t know about A, but B; A is acceptable, but B.
It literally expresses “I don’t know, ~ may be usual for ~but for ~”
Formation:
普通形（の）＋ならいざしらず
名詞＋ならいざしらず・はいしらず
Example sentences:
- 安いホテルならいざしらず、一流ホテルでこんなにサービスが悪いなんて許せない。
- Yasui hoterunara iza shirazu, ichiryū hoteru de kon’nani sābisu ga warui nante yurusenai.
- I don’t know, It may be usual for cheap hotels, but at first-class hotels, such services are bad and cannot be forgiven.
- मुझे नहीं पता, यह सस्ते होटलों के लिए सामान्य हो सकता है, लेकिन प्रथम श्रेणी के होटलों में ऐसी सेवाएं खराब हैं और इन्हें माफ नहीं किया जा सकता है।
- 祖父母の代ならいざしらず、今日の時代に「手ぬぐい」なんてあまり使わない。
- Sofubo no dainara iza shirazu, kyō no jidai ni `tenugui’ nante amari tsukawanai.
- It may be ok in grandparents period, but in today’s era, “tenugui” is not used commonly.
- यह दादा-दादी की अवधि में ठीक हो सकता है, लेकिन आज के युग में, “तेनुगी” का आमतौर पर उपयोग नहीं किया जाता है।
- ヒマラヤ登山をするのならいざしらず、その辺りの山へ行くのにそんなに重装備でなければいけないのか
- Himaraya tozan o suru nonara iza shirazu, sono atari no yama e iku no ni son’nani jū sōbidenakereba ikenai no ka
- It may be ok to climb the Himalaya, but to go to the mountains around, is it must to have such heavy equipment?
- हिमालय पर चढ़ना ठीक हो सकता है, लेकिन आसपास के पहाड़ों पर जाने के लिए क्या ऐसे भारी उपकरण होना जरूरी है?
- 治療が難しいのならいざしらず、よくある病気ですから、そんなに心配することはありませんよ。
- Chiryō ga muzukashī nonara iza shirazu, yoku aru byōkidesukara, son’nani shinpai suru koto wa arimasen yo.
- I don’t know, may be the treatment is difficult, but since, it is usual desease, no matter to worry that much.
- मुझे नहीं पता, इलाज मुश्किल हो सकता है, लेकिन चूंकि, यह सामान्य बीमारी है, इसमे ज्यादा चिंता की बात नहीं है।